ما هو الفرق بين التأريخ الشفوي وتوثيق التراث الشعبي؟

يستخدم كل من التأريخ الشفوي وتوثيق التراث الشعبي المقابلات كطريقةٍ لجمع المعلومات، ويكمن الفرق بدرجة أولى في أن التأريخ الشفوي يشمل توثيق التراث الشعبي الذي يتميز بنوعية المعلومات التي يتم جمعها عبره، حيث يشمل الأغاني والأهازيج والحكايات إلخ.

يركّز التأريخ الشفوي على التجارب الشخصيّة التي يتم التحدّث عنها في المقابلات والشهادات والمواقف والأحداث التي كان الشخص شاهدا عليها أو مشاركا فيها، بينما يقوم الأشخاص المعنينون بالتراث الشعبي بالتركيز على القصص التقليديّة والأغاني وتعابير أخرى حول القيم العامّة في المجتمعات سواء كانت حقائق أم خيال، حيث يتم جمعها من الأشخاص الذين يحفظون ويمارسون هذا الموروث الشعبي.

من اختلافات أسلوب التوثيق مثلا المقابلة الفردية والمقابلة المتعددة الأشخاص، حيث يرغب المحاوِر في مقابلات التأريخ الشفوي بمحاورة الزوجة والزوج بشكل منفصل كلّ على حدة، بينما يرغب الشخص الذي يعمل على جمع المعلومات المتعلقة بالعادات والتقاليد على مقابلة الزوجين معا في الوقت ذاته، بحيث يبدأ الشخص الأول بالحكاية، وينهيها الشخص الآخر، أو يقابل أكثر من حافظ لتراث معين للتشارك في أداء أغنية أو حكاية.